「また会いましょう」と韓国語で伝えたい【カジュアル・フォーマルな表現】

韓国語で「また会いましょう」

別れる時の挨拶として、「さようなら」だけだと素っ気なく感じますよね。

さようならの後に「また会いましょう」など、一言加えるだけで別れ際の自然な会話になります。

今回は「またね」「また会いましょう」の定番の言い方をカジュアル、フォーマル別に分けてご紹介します。

また近々会う場合やいつ会えるか分からない時など、状況に合わせた表現も押さえておきましょう。

基本の表現「また会いましょう」

ット マンナヨ / ット バヨ
또 만나요 / 또 봐요
また会いましょう


タウメ マンナヨ / タウメ バヨ
다음에 만나요 / 다음에 봐요
今度会いましょう


「また会いましょう」の基本的な表現です。

「보다」には「見る」以外に「会う」という意味もあります。

この場合の만나요と봐요には大きな違いはありませんので、どちらを使ってもOKです。

また「또(また)」の代わりに「다음에(次に、今度)」を使ったり、「다음에 또(また今度))」と2つ同時に使う時もあります。

例文を見てみましょう。

ウリ ット マンナヨ
우리 또 만나요.
私達また会いましょう

タウメ ット マンナヨ
다음에 또 만나요.
今度またお会いしましょう

具体的な日時を入れる場合は

  • 다음 주에 만나요/봐요.
    来週会いましょう
  • 내일 또 봐요/만나요.
    明日また会いましょう
  • 내일 3시에 봐요/만나요.
    明日3時に会いましょう
  • 내년에 또 봐요/만나요.
    来年また会いましょう

カジュアルな表現

ット マンナ / ット マンナジャ
또 만나 / 또 만나자


ット バ / ット ボジャ
또 봐 / 또 보자


「만나요」「봐요」の「요」を取るとタメ口になります。

またもう1つの表現として、「-자」が使われています。-자は「~しよう」という意味になります。

タウメ ット マンナ
다음에 또 만나.
今度また会おう

ネイル ット ボジャ
내일 또 보자.
明日また会おう

 

フォーマルな表現

ット ベッケスニダ
또 뵙겠습니다.


「뵙다」は「보다」の尊敬語になり、「また会いましょう」のもっとも丁寧な言い方になります。

上司や取引先など目上の人に対して使います。

タウメ ット ベッケッスニダ
다음에 또 뵙겠습니다.
今度またお会いしましょう

뵙겠습니다は「初めまして(처음 뵙겠습니다)」のあいさつ文でも使われていますよね。

 

丁寧だけども、少し柔らかい言い方も見てみましょう。

ット ベッケヨ
또 뵐게요.


ット ベヨ
또 봬요.


こちらは「또 뵙겠습니다」より少しくだけた言い方になります。
目上の方や初対面の方に使いますが、そこまで堅苦しい言い方ではありません。

クロ ット ベッケヨ
그럼 또 뵐게요.
ではまたお会いしましょう

タウメ ット ベヨ
다음에 또 봬요.
今度またお会いしましょう

その他の「会いましょう」

ナジュンエ ット マンナヨ/バヨ
나중에 또 만나요/봐요.
今度また会いましょう

イッタガ マンナヨ/バヨ
이따가 만나요/ 봐요.
後で会いましょう

나중에(今度)は具体的にいつ会うか分からない時に使います。

来週かもしれないし、何年後かもしれない。

이따가(後で)は今日中に会おうとしています。

では今度会えるのかすら分からない時。

例えば友人が南米に引っ越します。

正直いつ会えるかわかりませんよね。そんな時の表現がこちら。

オンジェンガ タシ マンナヨ
언젠가 다시 만나요.
いつかまた会いましょう

ッコッ タシ マンナヨ
꼭 다시 만나요.
必ずまた会いましょう

「우리 언젠가 꼭 다시 만나자(僕たちいつか必ずまた会おう).」はドラマや映画などでよく聞くセリフですよね。

ット マンナッシダ
또 만납시다.
また会いましょう

タウメ ボッシダ
다음에 봅시다.
今度会いましょう

「-(으)ㅂ시다」は「~しましょう」で、提案・勧誘する時に使う表現です。

これは少しかしこまった言い方で、目上の人に使うと失礼にあたります。

 

いかがでしたか?

話す相手によって使い分けをしなければならないのが、韓国語学習者にとって難しいところですよね。

ポイントとしては、만나요/봐요の前に「다시」「또」をつける、または具体的な日時をつけて使ってみてくださいね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です