韓国の地下鉄のホームで流れるアナウンスや車内放送、「何て言ってるんだろう？」と気になったことはありませんか？

今日は意味を知るとより一層旅行が楽しくなる！？定番の地下鉄のアナウンスについてご紹介します。

ソウルの地下鉄車内放送

韓国語で地下鉄は「지하철」(チハチョㇽ)

まずはよく耳にするアナウンスから見ていきましょう。

 

ドアを閉めます

チュリㇺムン　タッケッスㇺニダ
출입문 닫겠습니다.

---

• 출입문
  出入り口
• 닫다
  閉める
• -겠
  ～する(意思)

 

 

次の駅は○○、○○駅です

イボン　ヨグン
이번 역은 〇〇、

　　　ヨギㇺニダ
〇〇역입니다.

---

• 이번 역
  次の駅

 

 

お降りになるドアは右側/左側です

ネリシㇽ　ムヌン　オルンッチョギㇺニダ
내리실 문은 오른쪽입니다.

---

ネリシㇽ　ムヌン　ウェンッチョギㇺニダ
내리실 문은 왼쪽입니다.

---

• 내리시다
  내리다(降りる)の敬語
• -(으)ㄹ
  ～する(未来連体形)
• 오른쪽/왼쪽
  右側/左側

 

 

この駅は電車とホームの間が広いです

イ　ヨグン　チョンドンチャワ
이 역은 전동차와

スンガンジャン　サイガ　ノㇽッスㇺニダ
승강장 사이가 넓습니다.

---

• 전동차
  電動車、電車
• 승강장
  ホーム、乗降場
• 사이
  間
• 넓다
  広い

 

 

お降りの際、ご注意ください

ネリシㇽッテ
내리실 때

チョシマシギ　バラㇺニダ
조심하시기 바랍니다.

---

• -(으)ㄹ 때
  ∼する時

• 조심하다
  気をつける
• -기 바라다
  ～することを願う

 

 

〇〇や〇〇方面へ行かれるお客様は
次の駅で〇号線にお乗り換えください

　　　（イ)ナ　　パンミョヌロ　カシㇽ　コゲッケソヌン
〇〇(이)나 〇〇 방면으로 가실 고객께서는

イボン　ヨゲソ　　ソヌロ　　　カラタシギ　バラㇺニダ
이번 역에서 -호선으로  갈아타시기 바랍니다.

---

• -(이)나
  ∼や
• 방면
  方面
• 고객
  顧客、お客
• -께서는
  -는/은(～は)の敬語
• -호선
  ～号線

 

 

地下鉄のホームのアナウンス

今〇〇、〇〇行きの列車が参ります

チグㇺ
지금 〇〇、

　　　ヘン　ヨㇽチャガ　トゥロオゴ　イッスㇺニダ
〇〇행 열차가 들어오고 있습니다.

---

• -행
  ～行き
• 열차
  列車
• 들어오다
  入ってくる

 

 

今〇〇、〇〇駅方向へ行く
内線循環の列車が参ります

チグㇺ　　　ヨㇰ　バンヒャンウロ　カヌン
지금 ○○역 방향으로 가는

ネソンスナン　ヨㇽチャガ　トゥロオゴ　イッスㇺニダ
내선순환 열차가 들어오고 있습니다.

---

こちらはソウルの地下鉄2号線で耳にするアナウンスです。

내선순환(内線循環)とは「時計回り」、외선순환(外線循環)は「反時計回り」のことを指します。

• 방향
  方向

 

 

乗客の皆様は
降りる人が全て下車した後、
安全に乗車されるよう願います

スンゲッ　ヨロブンッケソヌン
승객 여러분께서는

ネリヌン　サラミ　モドゥ　ハチャハン　タウㇺ
내리는 사람이 모두 하차한 다음,

アンジョナゲ　スンチャハシギ　バラㇺニダ
안전하게 승차하시기 바랍니다.

---

こちらもソウルの地下鉄2号線で耳にするアナウンス。

• 승객
  乗客
• 하차하다
  下車する
• -(으)ㄴ 다음
  ～した後
• 승차하다
  乗車する

 

路線や地域によってアナウンスは異なりますが、今回は基本となる案内放送についてご紹介しました。

次回旅行に行かれる際には、ぜひ一度耳を澄まして聞いてみてくださいね。