『人見知り』を表す韓国語「私人見知りなんです」は?

性格を表す単語の中に「人見知り」があります。

初対面の人と話すのが苦手、うまく話せない時に「私人見知りです」と言いますよね。韓国語でどう表現すればいいのか見ていきましょう!

 

 

【関連記事】
「恥ずかしい」の韓国語|使い分けよう 4つの表現

韓国語で「人見知りする」は?

ナッカリダ
낯(을) 가리다
人見知りする


ナッカリミ シマダ
낯가림이 심하다
人見知りがひどい


낯は얼굴と同じ意味で「顔」を指します。가리다の元々の意味は「隠す」「選ぶ」

直訳は「顔を選ぶ」で「見慣れない人を怖がったり嫌がったりする」「親しいか親しくないかで対応を変える」と言う意味になります。

    ナッカリョヨ
・낯(을) 가려요.
 人見知りをします

    ナッカリミ シメヨ
・낯가림이 심해요.
 人見知りがひどいです

チョヌン ナッカリヌン ピョニエヨ
저는 낯가리는 편이에요.
私は人見知りするほうです

ウリ アイヌン ナッカリミ シメヨ
우리 아이는 낯가림이 심해요.
うちの子供は人見知りが激しいです

ナッカリミ シメソ マルㇽ モッコロッソ
낯가림이 심해서 말을 못 걸었어.
人見知りがひどくて話しかけれなかったよ

ナチュㇽ マニ カリョソ コミニエヨ
낯을 많이 가려서 고민이에요.
人見知りがひどいので悩んでいます

「낯을 많이 가려요」の反対が「낯을 좀 가려요」(少し人見知りをします)

 

「人見知りをしない」と言いたい時はこちら。

   ナッカリミ オㇷ゚ッソヨ
・낯가림이 없어요.

    ナッカリジ アナヨ
・낯(을) 가리지 않아요.

チョヌン ナッカリミ チョニョ オㇷ゚ッソヨ
저는 낯가림이 전혀어요.
私は全く人見知りしません

 

 

「人見知り」の反対語

社交的だ

サギョジョギダ
사교적이다


人とうまく付き合える人、積極的に人と付き合おうとする人の事を「교적인 사람 社交的な人」(サギョジョギン サラㇺ)と言います。

   サギョジョギエヨ
・사교적이에요.
 社交的です

コヌヌン ソンッキョギ パㇽッコ サギョジョギエヨ
건우는 성격이 밝고 사교적이에요.
コヌは性格が明るくて社交的です

 

社交性がある・付き合いがいい

サギョソンイ イッタ/チョタ
사교성이 있다/좋다


「사교적이다」と同じ意味合いで使われます。

   サギョソンイ イッソヨ 
・사교성이 있어요
 社交性があります

   サギョソンイ チョアヨ
・사교성이 좋아요.
 付き合いが良いです

サギョソンイ チョアソ チングガ マナヨ
사교성이 좋아서 친구가 많아요.
社交的なので友達が多いです

「社交性がないです」は「사교성이 없어요」

 

 

낯가리다と似た意味を持つ表現

内向的だ・内気だ

ネソンジョギダ
내성적이다


対義語は「외향적이다」(外交的だ)

ネソンジョギン ソンッキョグㇽ パックゴシポヨ
내성적인 성격을 바꾸고 싶어요.
内向的な性格を変えたいです

   ウェ マリ オㇷ゚ッソヨ
A 왜 말이 없어요?
  何で話さないんですか?

   チェガ ネソンジョギラソヨ
B 제가 내성적이라서요.
  私が内気なので

 

恥ずかしがり屋だ

プックロウムㇽ タダ
부끄러움을 타다


부끄러움は부끄럽다の名詞で「恥ずかしさ」のこと。타다はここでは「ある影響を受ける」という意味になります。

副詞の「잘」「많이」を前に付けることも多いです。

チョヌン プックロウムㇽ チャㇽ タヨ
저는 부끄러움을 많이 타요.
私は恥ずかしがり屋です

似た意味を持つ表現に「수줍음을 타다」があります。

 

 

相手に自分の性格を伝えておくことも時には大事ですよね。機会があればぜひ使ってみてください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です