「眠い」「眠れない」の韓国語表現【睡眠に関する表現】

眠い 졸리다

「眠い」を「자고 싶다」と訳す方がいます。

「자고 싶다」は「寝たい」という意味で、少し使い方が変わってきます。

主に「ぐっすり寝たい」「9時まで寝たい」「今日はママと一緒に寝たい」「ベットで寝たい」のような意味で使われることが多いです。また「あの子と寝たい(体の関係を持ちたい)」という意味もあります。

今回は「眠たい」「寝れない」の適した表現を見ていきましょう。

韓国語で「眠い」は?

「眠い」の基本フレーズ①

チョリダ
졸리다


  • 졸려/졸려요.
    眠い/眠いです
  • 졸렸어/졸렸어요.
    眠たかった/眠たかったです

よく使う表現がこの「졸리다」

「졸리다」を「졸립다」と言うネイティブも多いです。ただこの「졸립다」は間違った表現なので注意。

チグ ノ ジョリョヨ
지금 너무 졸려요.
今すごく眠いです

ア ジョルリョ オジェ ジャム ジャ モッジャッソ
아, 졸려. 어제 잠을 잘 못 잤어.
あー、眠たい。昨日よく寝れなかったんだ

  • 아직도 졸려요.
    まだ眠いです
  • 졸리면 좀 자요.
    眠いならちょっと寝てください
  • 졸려서 못하겠어요.
    眠くて出来ません
  • 졸린 것 같아요.
    眠たそうです
  • 점심을 먹고 나면 졸려.
    昼食を食べたら眠くなる

「眠い」の基本フレーズ②

チャミ オダ
잠이 오다


  • 잠이 와/잠이 와요.
    眠い/眠いです
  • 잠이 왔어/잠이 왔어요.
    眠たかった/眠たかったです

「졸리다」と同様、会話で頻繁に使われる表現です。

잠は자다の名詞で「眠り」、直訳は「眠りが来る」잠이 오다と졸리다に大きな違いはありません。

シホミ コッチョンデソ ジャミ アナヨ
시험이 걱정돼서 잠이 안 와요.
試験が心配で眠れません

ジャム ワ ポスエソ ジョム ジャヤゲッソ
잠(이) 와. 버스에서 좀 자야겠어.
眠たいな。バスでちょっと寝なきゃ

  • 잠(이) 오죠?
    眠いですよね?
  • 자꾸 잠이 와요.
    やたら眠いです
  • 잠이 와서 커피 한 잔 마셨어요.
    眠くてコーヒーを一杯飲みました
  • 저녁을 많이 먹었더니 잠이 와요.
    夕飯をたくさん食べたので眠いです

韓国語で「眠れない」「寝れない」は?

「眠れない」

チャミ アノダ
잠이 안 오다


  • 잠이 안 와/잠이 안 와요.
    眠れない/眠れません
  • 잠이 안 왔어/잠이 안 왔어요.
    眠れなかった/眠れなかったです

「眠りが来ない」で「寝れない」という意味になります。「잠이 오다」の否定文。

ナッチャム ジャソ ジャミ アナヨ
낮잠을 자서 잠이 안 와요.

昼寝をしたので、寝れないです

ピゴナンデ ジャミ アナ
피곤한데 잠이 안 와.
疲れてるのに寝れない

  • 잠이 안 오죠?
    寝れないですよね?
  • 잠에 잠이 안 올 때는 책을 읽어요.
    寝れない時は本を読みます
  • 커피를 마셔서 그런지 잠이 안 옵니다.
    コーヒーを飲んだからか寝れません

「寝れない」

チャム モッチャダ
(잠을) 못 자다


  • (잠을) 못 자/ 못 자요.
    寝れない/寝れないです
  • (잠을) 못 잤어/못 잤어요.
    寝れなかった/寝れなかったです

寝るは「(잠을) 자다」

「寝れない」は不可能表現の「못-」を자다の前に付けます。

シックロウォソ ジャム モッチャ
시끄러워서 잠을 못 자.

うるさくて寝れないよ

ハンスド モッチャッソヨ
한 숨도 못 잤어요.
一睡もできませんでした

「한 숨도 못 자다」で「一睡もできない」

眠りに関する韓国語表現

あくびをする

ハプム ハダ
하품을 하다


  • 하품을 참다
    あくびを我慢する
  • 하품이 나오다
    あくびが出る
  • 아이가 자꾸 하품을 해요.
    子供がしきりにあくびをします

居眠り運転

チョルウンジョン
졸음운전


졸음は「졸다(居眠りする)」の名詞で「眠気」のこと。

  • 졸음운전을 하다가 사고를 냈습니다.
    居眠り運転をしていて、事故を起こしました

不眠症

ブルミョンチュン
불면증


発音は【불면쯩】

  • 불면증이 있다
    変な夢を見る
  • 불면증에 시달리다
    不眠症に悩まされる

いびきをかく

コル ゴルダ
코를 골다


いびきは「코골이」

  • 코를 심하게 골아요.
    いびきがひどいです
  • 코 고는 소리 때문에 잠을 못 자요.
    いびきのせいで寝れません

寝言を言う

チャㇺッコデルㇽ ハダ
잠꼬대를 하다


  • 강아지도 꿈을 꾸고 잠꼬대를 해요.
    犬も夢を見て寝言を言います

金縛りにかかる、うなされる

カウィ ヌㇽリダ
가위(에) 눌리다 


가위は「ハサミ」という意味ですが、全く関連はなくこの가위は「가운데(真ん中)」を意味します。

눌리다は「押さえつけられる」「押される」

直訳は「真ん中を押さえつける」で、身体の真ん中を押さえると動くことができないということからきています。

  • 어젯밤에 가위눌렸어요.
    昨夜金縛りにあいました
  • 가위에 눌려서 한숨도 못 잤어요
    うなされて一睡も出来ませんでした

悪夢を見る

アンモンウ ックダ
악몽을 꾸다


夢をみるは「꿈을 구다」, 悪夢は「악몽」[앙몽]と発音しましょう。

  • 이상한 꿈을 꾸다
    変な夢を見る
  • 무서운 꿈을 꾸다
    怖い夢を見る
  • 어젯 악몽을 꿨어.
    昨日悪夢を見たよ

歯ぎしりする

イル ガ
이를 갈다


歯ぎしりは「이갈이」

  • 잠을 잘 때 이를 갈아요.
    寝る時、歯ぎしりをします

 

以上となります。

「眠たいのに眠れない」なんて時ありますよね!

そんな時は「졸린데 잠이 안 와」と表現してみてください。

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です