「ゆっくり」の韓国語|천천히と푹の使い分け

「ゆっくり休んで」

「ゆっくり行こう」

「早く」という意味の「빨리」(パㇽリ)は言えるけども「ゆっくり」の表現は意外とパッと出てこないですよね。

「ゆっくり」を韓国語で「천천히」
しかし「ゆっくり休む」は천천히を使わずに別の表現をします。

今回はこの「ゆっくり」の3つの表現について触れてみようと思います。

 

【関連記事】
会話に役立つ韓国語の「副詞」|ネイティブがよく使う副詞をマスターしよう
絶対に覚えておきたい韓国語の副詞一覧|基本の副詞をマスターしよう!

「ゆっくり」の韓国語① 천천히

チョンチョ二  
천천히


천천히は時間をかけて何かをする様子、動作が遅い様子を表します。

対義語「早く」は「빨리」(ッパㇽリ)「얼른」(オㇽルン)

 

천천히
ゆっくり行く チョンチョニ カダ
천천히 가다
ゆっくり食べる チョンチョニ モㇰッタ
천천히 먹다
ゆっくりする チョンチョニ ハダ
천천히 하다
ゆっくり歩く チョンチョニ コッタ
천천히 걷다

 

チョンチョニ カジャ
천천히 가자.
ゆっくり行こう

チョンチョニ マレ ジュセヨ
천천히 말해 주세요.
ゆっくり話してください

チョンチョニ ヘドデヨ
천천히 해도 돼요.
ゆっくりしてもいいですよ

   ナ チョㇺ ヌジュㇽッコ カタ
A 나 좀 늦을 것 같아.
  私ちょっと遅れると思う

   クレ チョンチョニ ワ
B 그래. 천천히.
  分かった ゆっくり来て

 

 

「ゆっくり」の韓国語② 푹

プッ    


「ゆっくり休む」と言いたい時は、천천히ではなく「푹」を使います。

푹は色々な意味がありますが「ぐっすり」という意味も含まれています。

ゆっくり休む プッ シュィダ
푹 쉬다
ぐっすり寝る プッ チャダ
푹 자다

 

オヌルン プッ シュィセヨ
오늘은쉬세요.
今日はゆっくり休んでください

プッ シュィゴ シポヨ
쉬고 싶어요.
ゆっくり休みたいです

チベソ プッ シュィオ
집에서쉬어.
家でゆっくり休んで

オレンマネ プッ ジャッソヨ
오랜만에잤어요.
久しぶりにぐっすり寝ました

   オジェ チャㇽ ジャッソヨ
A 어제 잘 잤어요?
  昨日はよく寝れましたか?

   ネ プッ ジャッソヨ
B 네,  잤어요.
  はい、ぐっすり寝れました

 

 

「のんびり」「ゆったり」は韓国語で?

ヌグタゲ    
느긋하게


「느긋하다」(のんびり、ゆったりしている)に「-게」(~く、~に)が付いた形。

「のんびり」「ゆったり」「ゆっくり」と訳します。

後ろによく来る単語は「지내다」(過ごす)

느긋하게
のんびり
(ゆっくり)
過ごす
ヌグタゲ チネダ
느긋하게 지내다
ヌグタゲ ボネダ
느긋하게 보내다

 

チベソ ヌグタゲ チネッソヨ
집에서 느긋하게 지냈어요.
家でのんびり過ごしました

シゴレソ ヌグタゲ サㇽゴ シポヨ
사골에서 느긋하게 살고 싶어요.
田舎でゆったり過ごしたいです

オヌルン ヌグタゲ ボネリョゴ ヘンヌンデ
오늘은 느긋하게 보내려고 했는데.
今日はのんびり過ごそうと思ったのに

 

「休む」「寝る」は「

動作や時間がゆっくりな時は「천천히

ゆっくり過ごすは「느긋하게

を使うと覚えておきましょう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です