「時間がかかる」「お金がかかる」は韓国語で?2つの『かかる』を使いこなそう!

 

「(時間が)かかる」「(お金が)かかる」

韓国語では『時間』は「걸리다

『お金』は「들다

と2つに分けて使います。

 

では「(時間・お金を)かける」は?

この記事を読んで、きちんと使い分けできるようになりましょう!

(時間が)かかる

コㇽリダ
걸리다


時間は걸리다を用います。

걸리다
かかります コㇽリョヨ
걸려요
かかりました コㇽリョッソヨ
걸렸어요
かかるでしょう コㇽリㇽッコエヨ
걸릴 거예요

 

時間がかかる シガニ コㇽリダ
시간이 걸리다
1時間かかる ハンシガン コㇽリダ
한 시간 걸리다
3か月かかる サㇺゲウォㇽ コㇽリダ
삼 개월 걸리다

 

コロソ オㇽマナ コㇽリョヨ
걸어서 얼마나 걸려요?
歩いてどのくらいかかりますか?

シガニ マニ コㇽリョッソヨ
시간이 많이 걸렸어요.
時間がたくさんかかりました

   シガニ オㇽマナ コㇽリョヨ
A 시간이 얼마나 걸려요?
  時間はどのくらいかかりますか?

   ハン サㇺシップン チョンド コㇽリㇽッコエヨ
B 한 30분 정도 걸릴 거예요.
  だいたい30分くらいかかると思います

マンドゥヌンデ シガニ コㇽリョヨ
만드는 데 시간이 걸려요.
作るのに時間がかかります

-는 데 시간이 걸리다」で「~するのに時間がかかる」

 

 

 

(お金が)かかる

トゥㇽダ
들다


걸리다はよく教材に出てきますが、「お金、費用がかかる」と言う場合は걸리다ではなく들다を使います。

돈이 걸리다とならないように気をつけましょう。

들다
かかります トゥロヨ
들어요
かかりました トゥロッソヨ
들었어요
かかるでしょう トゥㇽッコエヨ
들 거예요

 

お金がかかる トニ トゥㇽダ
돈이 들다
費用がかかる ピヨンイ トゥㇽダ
비용이 들다
~代がかかる カㇷ゚ッシ トゥㇽダ
-값이 들다

 

トニ マニ トゥロヨ
돈이 많이 들어요.
お金がたくさんかかります

トニ マニ トゥロソ アンサッソヨ
돈이 많이 들어서 안 샀어요.
お金が沢山かかるので買いませんでした

   ピヨンイ オㇽマナ トゥロッソ
A 비용이 얼마나 들었어?
  費用はいくらかかった?

   オㇽマ アンドゥロッソ
B 얼마 들었어.
  そんなにかかってないよ

チャギョㇰッチュンウㇽ ッタヌンデ 
자격증을 따는 데
資格をとるのに

トニ ックェ トゥロッソヨ
돈이 꽤 들었어요.
お金がすごくかかりました

-는 데 돈이 들다」で「~するのにお金がかかる」

 

 

 

(時間・お金を)かける

トゥリダ
들이다


「かける」は『時間』も『お金』も들이다を用います。

들이다
かけます トゥリョヨ
들여요
かけました トゥリョッソヨ
들였어요
かけるつもりです
かけるでしょう
トゥリㇽッコエヨ
들일 거예요

 

お金をかける トヌㇽ トゥリダ
돈을 들이다
時間をかける シガヌㇽ トゥリダ
시간을 들이다
大金をかける コグムㇽ トゥリダ
거금을 들이다

 

マヌン トヌㇽ トゥリョッソヨ
많은 돈을 들였어요.
たくさんのお金をかけました

シガヌㇽ トゥリョソ マンドゥロッソヨ
시간을 들여서 만들었어요.
時間をかけて作りました

シガヌㇽ トゥリミョン カヌンヘヨ
시간을 들이면 가능해요.
時間をかければ可能ですよ

 

 

ここまで「들다」「걸리다」「들이다」についてまとめてご紹介しました。

お金がかかる=돈이 걸리다と思ってた方、多いのではないでしょうか?

これからはしっかりと使い分けしてくださいね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です