「一番」を表す韓国語は?[제일と가장の違い]

「○○が一番~」「一番~なのは」と言いたい時は韓国語でどのように表現するのでしょうか? 

実は「一番」に当たる表現は2つあります。

この記事ではこの2つの表現と違いについて詳しくご紹介します。また「~の中で一番」「一番先に」「一番よく」など、セットでよく使われる言い回しも見てきましょう。

韓国語で「一番」を表す副詞

一番①

チェイㇽ
제일


제일は漢字語で「第一」と書き、話し言葉としてよく使われています。次に説明する가장より口語的です。

イジュンエソ ミンスガ チェイㇽ モシッソ
이 중에서 민수가 제일 멋있어!
この中でミンスが一番かっこいい!

ヌグラン チェイㇽ チネヨ
누구랑 제일 친해요?
誰と一番仲良いですか?

一番②

カジャン
가장


가장は제일と置き換えができますが、제일よりも少し堅い表現なので、書き言葉や公式の場などで使われます。

ネンミョニ カジャン マシッソッソヨ
냉면이 가장 맛있었어요.
冷麺が一番おいしかったです

チェガ カジャン チョアハヌン セグン ノランセギㇺニダ
제가 가장 좋아하는 색은 노란색입니다.
私が一番好きな色は黄色です

よく使われる제일・가장の表現

一番多く

ジェイㇽ(カジャン) マニ
제일(가장) 많이


많이は「多く」「たくさん」と言う意味です。

チェガ チェイㇽ マニ モゴッソヨ
제가 제일 많이 먹었어요.
私が一番たくさん食べました

一番先に

ジェイㇽ(カジャン) モンジョ
제일(가장) 먼저


먼저は「まず」「先に」「最初に」

ヌガ カジャン モンジョ ワッソヨ
누가 가장 먼저 왔어요?
誰が一番最初に来ましたか?

一番よく

ジェイㇽ(カジャン) チャㇽ
제일(가장) 잘


잘は「よく」「上手に」を意味します。

イゲ チェイㇽ チャㇽ オウㇽリョ
이게 제일 잘 어울려.
これが一番よく似合うよ

一番早く

ジェイㇽ(カジャン) ッパㇽリ
제일(가장) 빨리


빨리は「早く」

チェイㇽ ッパㇽリ ワンネ
제일 빨리 왔네!
一番早く来たね!

~の中で一番

 チュンエソ チェイㇽ(カジャン) 
– 중에서 제일(가장)


「~중에서」は「~の中で」の意味。

メㇺボジュンエソ ヌガ チェイㇽ チュムㇽ チャㇽ チョヨ
멤버 중에서 누가 제일 춤을 잘 춰요?
メンバーの中で誰が一番踊りが上手ですか?

クァイㇽジュンエソ ッタㇽギルㇽ カジャン チョアヘヨ
과일 중에서 딸기를 가장 좋아해요.
果物の中でイチゴが一番好きです

제일と가장の違い

가장は副詞です。제일も副詞として用いられますが、名詞でもあります。

가장と제일を副詞として使う場合は入れ替えることができます。しかし제일を名詞として使う場合は가장に置き換えることはできません。

가장を「最も」제일を「一番」と訳すとイメージしやすいと思います。

  • 제일 좋아하는 가수가 누구예요? (○)
  • 가장 좋아하는 가수가 누구예요? (○)
    一番好きな歌手は誰ですか? 
  • 여기가 제일 많아요. (○)
  • 여기가 가장 많아요. (○)
    ここが一番多いです
  • 안전이 제일이다. (○)
  • 안전이 가장이다. (×)
    安全が一番だ 

「제일이다(一番だ)」は「가장이다」と置き換えることはできません。

  • 제일의 관광 명소 (○)
  • 가장의 관광 명소 (×)
    一番の観光名所

「제일의(一番の)+名詞」のように제일が名詞として使われる場合は、가장に置き換えることができません。

 

 

ここまで「一番」を表す副詞についてご紹介しました。

覚えたい・使いたい単語はどんどんアウトプットして、自分のものにしてしまいましょう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です