韓国語「～に」はどう表現する？日本語とは少し異なる使い方
日本語の「～に」に当たる助詞は「-에(エ)」になります。
しかしこの「-에」、単純に日本語の「～に」と同じ感覚で使ってはいけない時があります。
今回は日本語とは使い方が少し異なる「～に」についてまとめてみまた。
位置「-에 있어요」～にあります
エ イッソヨ
-에 있어요
～にいます
～にあります
まずは、物や人の位置を表す「-에」
「있어요」は「あります」と「います」の2つの意味があります。
- 한국에 있어요.
韓国にいます - 거기에 있어요.
そこにあります
フェサヌン トキョエ イッソヨ
회사는 도쿄에 있어요.
会社は東京にあります
チグム チベ イッソヨ
지금 집에 있어요?
今家にいますか？
場所「-에 가요」～に行きます
エ カヨ
-에 가요
～に行きます
方向を表す「-에」
에の後には「가요(行きます)」「와요(来ます)」「다녀요(通います)」「돌아와요(戻ります)」などの動詞が続きます。
- 여기에 와요.
ここに来ます - 병원에 다녀요.
病院に通っています
オヌル オディエ カヨ
오늘 어디에 가요?
今日どこに行きますか？
ナド スタボクスエ カヨ
나도 스타벅스에 가요.
私もスターバックスに行きます
ハングゴ ハグォネ タニョヨ
한국어 학원에 다녀요.
韓国語教室に通っています
時「토요일에」土曜日に
トヨイレ
토요일에
土曜日に
日本語だと「週末韓国に行きます。」と「～に」を省くことが多いですが、韓国語は時を表す単語の後ろには基本「～に」をつけます。
주말 한국에 가요. (△)
→ 주말에 한국에 가요. (○)
週末に韓国に行きます
- 8시에
8時に - 6월 10일에
6月10日に - 아침에
朝に - 이번 달에
今月に
トヨイレ マンナヨ
토요일에 만나요.
土曜日に会いましょう
タウムッチュエ カルッコエヨ
다음 주에 갈 거예요.
来週行くつもりです
ただし、「그저께(一昨日)」「어제(昨日)」「오늘(今日)」「내일(明日)」「모레(明後日)」には에がつかないので注意。
- 어제에 만났어요. (✕)
→ 어제 만났어요. (○) - 내일에 영화를 봐요. (✕)
→ 내일 영화를 봐요. (○)
「明日3時に会います」は何と言うでしょうか。
「내일에 3시에 만나요」と에を2回つけるのではなく、最後の時を表す名詞に「-에」を付けます。「내일 3시에 만나요」が正解。
人「친구에게」友達に
チングエゲ チングハンテ
친구에게 / 친구한테
友達に
「(誰々)に」と言いたい時は、「에게」「한테」で表現します。
「友達に」を「친구에」と言わないように気をつけましょう。よく間違えます。
| 人 + 에게 ～に
人・動物 + 한테 ～に |
きちんとした文章を書く時やかしこまった場では「-에게」を使い、会話ではよく「-한테」を使います。
チングエゲ グァジャル ジョッソヨ
친구에게 과자를 줬어요.
友達にお菓子をあげました
トンセンハンテ ジョナヘッソヨ
동생한테 전화했어요.
弟(妹)に電話しました
「-에는」～には
エヌン
-에는
～には
-에に「-는(～は)」を付けて「～には」の意味になります。
- 우리 집에 고양이가 있어요.
私の家に猫がいます - 우리 집에는 고양이가 있어요.
私の家には猫がいます
タウムッチュエヌン オルッコエヨ
다음 주에는 올 거예요.
来週にはくるでしょう
「-에는」は「-엔」に縮約できます。
タウムッチュエン オルッコエヨ
다음 주엔 올 거예요.
来週にはくるでしょう
ここまで「～に」について紹介しました。
１，２は日本語と同じ感覚で使えばいいのですが、３，４は少し異なってきます。この違いをぜひ覚えておきましょう。