「役に立つ」「助かる」は韓国語で?

今日はどう表現すればいいのか、意外と迷ってしまう「役に立つ」「助かる」の言い方について解説します。

『助かったよ』

『この本役に立ったよ!』

などなど。

日常的によく使う便利な表現ですので、この記事を読んで覚えてしまいましょう!

 

「役に立つ」「助かる」の韓国語

トウミ テダ
도움이 되다


도움は「助け」「手伝い」の意味。돕다(助ける、手伝う)の名詞になります。

それに「~になる」という意味の-이/가 되다が付いています。

도움이 되다
役に立ちます トウミ テヨ
도움이 돼요
役に立ちました トウミ テッソヨ
도움이 됐어요
役に立つでしょう トウミ テㇽッコエヨ
도움이 될 거예요

会話では「도움 돼요」「도움 됐어요」のように、助詞の「이」を省略することもあります。

イ チェッ トウミ テヨ
이 책 도움이 돼요?
この本、役に立ちますか?

トウミ マニ テッソヨ
도움이 많이 됐어요. 
すごく助かりました

ハングゴ コンブエ トウミ テㇽッコエヨ
한국어 공부에 도움이 될 거예요.
韓国語の勉強に役立つでしょう

チョグミナマ トウミ テッスミョン ハㇺニダ
조금이나마 도움이 됐으면 합니다.
少しでもお役に立てればと思います

 

否定文は되다の前に(~しない)を付けます。

ケヌン トウミ アンデ
걔는 도움이 안 돼!
あの子は役に立たない!

ピョㇽロ トウミ アンデヨ
별로 도움이 안 돼요.
あまり役に立ちません

ハナド トウミ アンデ
하나도 도움이 안 돼.
一つも役に立たない

 

 

 

「役に立つ~」「助けになる~」

トウミ テヌン
도움이 되는-


名詞を修飾する場合は語幹に連体形の「-는」(~する)を付けます。

『도움이 되는 + 名詞』で「役に立つ~」「助けになる~」ですが、「良い~」と訳した方が自然な場合もあります。

도움이 되는-
役に立つもの トウミ テヌン ゴッ
도움이 되는 것
役に立つ内容 トウミ テヌン ネヨン
도움이 되는 내용
ためになる言葉
(話)
トウミ テヌン マㇽ
도움이 되는 말

 

ハングゴ コンブエ トウミ テヌン オプㇽ
한국어 공부에 도움이 되는 어플
韓国語の勉強に役立つアプリ

ピョンビエ トウミ テヌン ウンドン
변비에 도움이 되는 운동
便秘に良い運動

直訳は「便秘に役立つ(助けになる)運動」

チングガ トウミ テヌン
친구가 도움이 되는
友達がためになる

マルㇽ ヘジョッソヨ
말을 해 줬어요.
話をしてくれました

タイオトゥエ トウミ テヌン
다이어트에 도움이 되는
ダイエットに良い

ウㇺシグン モガ イッスㇽッカヨ
음식은 뭐가 있을까요?
食べ物は何があるでしょうか?

 

도움이 되다の意味と使い方について、お分かりいただけたでしょうか?

うまく使いこなせるよう、多くの例文に触れて自分のものにしていきましょう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です