「色々」「色々な」の韓国語【여러 가지と여러の違いは?】

「色々」「色んな」

どちらもよく使われる表現ですよね。

韓国語では「여러 가지」「여러」と表しますが、使い分けが必要です。

今回はそれぞれの単語の詳しい解説と頻出表現をご紹介します。

 

色々

ヨロガジ
여러 가지


「色々」という意味の名詞。

「여러(色々な)」+「가지(種類)」

「色々ある」は「여러 가지(가) 있다」と表します。

チョンニュド ヨロガジガ イッソヨ
종류도 여러가지가 있어요.
種類も色々あります

ヨロガジ アラボゴ イッソヨ
여러 가지 알아보고 있어요.
色々調べています

ヨロガジ イベントゥル ハゴ イッソヨ
여러 가지 이벤트를 하고 있어요.
色々なイベントをしています

ヨロガジ ウㇺシグㇽ マンドゥロッソヨ
여러 가지 음식을 만들었어요.
色々な料理を作りました

「여러 가지 이벤트」「여러 가지 음식」

2つとも後ろに名詞が付いていますが、本来は「여러 가지 이벤트」「여러 가지 음식」となります。

会話ではよく「여러 가지」の後の「-의」(~の)が省略されます。

ヨロガジロ コマウォヨ
여러 가지로 고마워요.
色々とありがとう

여러 가지로」で「色々と」

 

 

 

色々な、様々な

ヨロ
여러- 


「色んな」「様々な」という意味で、後ろに名詞が付きます。

「여러 있다」のように単独で使う事はできません。

여러-
色んな国 ヨロ ナラ
여러 나라
色んな所 ヨロ ゴッ
여러 곳
色々な種類 ヨロ ジョンニュ
여러 종류
色々な話 ヨロ イヤギ
여러 이야기
様々な色 ヨロ セッカㇽ
여러 색깔

 

ヨロ イヤギル トゥロッソヨ
여러 이야기를 들었어요.
色んな話を聞きました

ヨロ ナラ ウㇺシグㇽ モゴ ボゴ シポヨ
여러 나라 음식을 먹어 보고 싶어요.
色々な国の料理を食べてみたいです

ヨロ セッカリ ソッキョ イッソヨ
여러 색깔이 섞여 있어요.
様々な色が混ざっています

 

 

 

その他の「여러-」の頻出表現

여러には「1,2ではなくそれ以上」という意味があります。

여러が使われる頻出表現を見ていきましょう。

여러-1
何度か ヨロ ボン
여러 번
何か所か ヨロ グンデ
여러 군데
何個か ヨロ ゲ
여러 개

 

ヨロ グンデル トラダニョッソヨ
여러 군데를 돌아다녔어요.
何か所か(あちこち)回りました

ヨロ ボン チョナヘド アンバンネヨ
여러 번 전화해도 안 받네요.
何度か電話しても出ませんね

 

여러-2
皆さん ヨロブン
여러분
色々と
色々な方面で
ヨロモロ
여러모로

 

ヨロブヌㇽ ウンウォナㇺニダ
여러분 응원합니다.
皆さんを応援します

ヨロモロ シンセル チョッスㇺニダ
여러모로 신세를 졌습니다.
色々とお世話になりました

 

여러 가지と여러、どちらも覚えておくと便利な表現です。

今回の記事を参考にして、ぜひ活用してみてください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です