「~したい」は韓国語で?【希望を伝える -고 싶다】

韓国に行って友人に「何か食べたいものある?」「どこか行きたいとこある?」と聞かれたとします。その時に何と伝えればいいでしょうか?

自分の希望を伝える「~したい」の表現を見ていきましょう!

希望を表す表現「-고 싶어요」

                   ゴ シッポヨ
動詞(語幹) + 고 싶어요

◊ 語幹:「ー다」の前の部分(「가다」だと「가」の部分)


「-고 싶다(~したい)」に「어요(~ます)」が付いて、「-고 싶어요(~したいです)」の形になります。

「行きたいです」

  • 가 + 가고 싶어요.

  → 가고 싶어요 (カゴ シッポヨ)

「行く」は「가다」語幹は「가」なので、가の後に「고 싶어요」を付けます。

「食べたいです」

  • 먹 + 고 싶어요

    → 먹고 싶어요 (モッコ シッポヨ)

「食べる」は「먹다」語幹にパッチムがありますが、そのまま「고 싶어요」を付けます。
먹고は[머꼬(モッコ)]と発音しましょう。

動詞(語幹) + 고 싶어요
見たいです 보 + 고 싶어요 ポゴ シッポヨ
보고 싶어요
買いたいです 사 + 고 싶어요 サゴ シッポヨ
사고 싶어요
撮りたいです 찍 + 고 싶어요 ッチッコ シッポヨ
찍고 싶어요
会いたいです 만나 + 고 싶어요 マンナゴ シッポヨ
만나고 싶어요

 


「보고 싶다」には2つの意味があります。

「見たい」「会いたい」

1. 영화를 보고 싶어요.   映画を見たいです

2. 빨리 보고 싶어요.    早く会いたいです

「(~に、~が、~を) -したい」 助詞をつけると?

  エ カゴ シッポヨ
-에 가고 싶어요
~に行きたいです


  ウㇽ/ルㇽ モッコ シッポヨ
-을/를 먹고 싶어요
~を食べたい


  イ/ガ モッコ シッポヨ
-이/가 먹고 싶어요
~が食べたい


会話では「-이/가, -을/를」の助詞は省略して話すことが多いですが、きちんとした文章を書く時は付けましょう。

  • 서울에 가고 싶어요.       
    ソウルに行きたいです。
  • 삼겹살이 먹고 싶어요.      
    サムギョプサルが食べたいです。
  • TV를 보고 싶어요.        
    テレビを見たいです。
  • 여기서 사진을 찍고 싶어요.    
    ここで写真を撮りたいです。

   オディ カゴ シッポヨ
A 어디 가고 싶어요?  
      どこに行きたいですか?

       ホンデエ カゴ シッポヨ
B 홍대에 가고 싶어요. 
      ホンデに行きたいです

     モッコ シップン ゴ イッソ
A 먹고 싶은 거 있어?
      食べたいのある?

   ウン トッポッキ モッコ シッポ
B 응. 떡볶이가 먹고 싶어! 
  うん トッポッキが食べたい!

「~してみたいです」は韓国語で何て言う?

                      ポゴ シッポヨ
動詞(語幹) + 아/어 보고 싶어요

◊ 語幹:「ー다」の前の部分(「가다」だと「가」の部分)


ここでもう一つよく使われる表現を紹介します。

「-아/어 보다 (~してみる)」に「-고 싶어요」が付いて「-아/어 보고 싶어요(~してみたいです)」と言う意味になります。

一度もした事がないことをしてみたいときに使う表現です。

動詞(語幹) + 아/어 보고 싶어요
行ってみたいです 가 보 + 고 싶어요 カ ボゴ シッポヨ
가 보고 싶어요
食べてみたいです 먹어 보 + 고 싶어요 モゴ ボゴ シッポヨ
먹어 보고 싶어요
してみたいです 해 보 + 고 싶어요 ヘ ボゴ シッポヨ
해 보고 싶어요
聞いてみたいです 들어 보 + 고 싶어요 トゥロ ボゴ シッポヨ
들어 보고 싶어요

  • 유럽에 가 보고 싶어요.  
    ヨーロッパに行ってみたいです。
  • 그 음식을 먹어 보고 싶어요. 
    その料理を食べてみたいです。
  • 꼭 한번 해 보고 싶어요. 
    必ず一度してみたいです。
  • 얘기를 들어 보고 싶어요.    
    話を聞いてみたいです。

   チェジュド ヨヘン オッテッソ
A 제주도 여행 어땠어?
      済州島旅行どうだった?
       ナド ハンボン カボゴ シプッタ
     나도 한번 가 보고 싶다.  
      私も一度行ってみたいな

        チンチャ チョアッソ. ッコ ハンボン カバ 
B 진짜 좋았어. 꼭 한번 가 봐.  
  本当よかったよ  絶対一度行ってみて

   ハング ソジュ マショ バッソヨ
A 한국 소주 마셔 봤어요?
  韓国の焼酎飲んだことありますか?

       アニヨ. ハンボン マショボゴ シッポヨ
B 아니요, 한번 마셔 보고 싶어요.
    いえ、一度飲んでみたいです。

 

自分の希望を相手に伝えたいときに使う「-고 싶다」

フォーマルな表現はここでは省略しましたが、「-고 싶습니다」となります。

「먹고 싶어요」を書き言葉に直すと、「먹고 싶습니다」

韓国に行くと、食べたい物や買いたいもの、やりたいことなどたくさんありますよね!

여러분은 한국에서 무엇을 해 보고 싶어요? 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です