韓国語の『洗う』は１つだけではない！「手を洗う/髪を洗う/服を洗う」
「髪を洗う」「手を洗う」「服を洗う」
韓国語ではこれらの「洗う」はすべて、違う言い方をするのをご存じでしょうか？
何を洗うかによって表現が変わってしまう韓国語の「洗う」この記事を読んで、使い分けがしっかりできるようになりましょう！
【関連記事】
これで間違えない！「暑い/熱い/厚い」の韓国語と対義語
「洗う」は韓国語で？
ッシッタ
씻다
「体/手/足を洗う」「果物を洗う」などの色々な場面で使えるのが씻다です。「洗う」の一番基本的な表現と覚えておきましょう。
- 씻어요
洗います - 씻었어요
洗いました
| 씻다 | |
| 手を洗う | ソヌㇽ ッシッタ 손을 씻다 |
| 足を洗う | パルㇽ ッシッタ 발을 씻다 |
| イチゴを洗う | ッタㇽギル ッシッタ 딸기를 씻다 |
モッキ ジョネ モンジョ ソヌㇽ ッシソヨ
먹기 전에 먼저 손을 씻어요.
食べる前にまず手を洗います
ピヌロ ッケックッシ ッシソッソヨ
비누로 깨끗이 씻엇어요.
せっけんで綺麗に洗いました
「きれいに洗う」は「깨끗히/깨끗하게 씻다」
オㇽルン ッシッコ チャジャ
얼른 씻고 자자.
早く洗って寝よう
モンジョ ッシスㇽッケヨ
먼저 씻을게요.
先にシャワー浴びますね
「お風呂に入る」という言葉は「목욕하다」とよく辞書に出てきますが、この表現はそれほど頻繁には使いません。
韓国では浴槽がない家も多くシャワーが一般的なので、씻다を「シャワーをする、身体を洗う」という意味で使います。
「髪を洗う」の韓国語
カㇺッタ
감다
「髪を洗う」は、씻다ではなく감다を使います。
감다の発音は、[カㇺダ]と濁らず[감따 カㇺッタ]となります。
감고(洗って)は[감꼬 カㇺッコ]
- 감아요
(髪を)洗います - 감았어요
(髪を)洗いました
| 감다 [감따] |
|
| 髪を洗う | モリル カㇺッタ 머리를 감다 |
| 髪を洗って | モリル カㇺッコ 머리를 감고 |
モリ オンジェ カマッソ
머리 언제 감았어?
髪、いつ洗った？
イ シャㇺプロ モリル カマッソヨ
이 샴푸로 머리를 감았어요.
このシャンプーで髪を洗いました
「顔を洗う」の韓国語
セスハダ
새수하다
「顔を洗う」は「얼굴을 씻다」以外にもう一つの表現があります。
세수하다の세수は漢字で「洗手」と書きますが、主に「顔を洗う」という意味で用いられます。
- 세수해요
顔を洗います - 세수했어요
顔を洗いました
セスハゴ イル タッカッソヨ
세수하고 이를 닦았어요.
顔を洗って歯を磨きました
チャンムㇽロ セスヘヨ
찬물로 세수해요.
冷たい水で洗顔します
「服を洗う」の韓国語
ッパㇽダ
빨다
ッパㇽレハダ
빨래하다
「빨다」は「服などの洗濯物を洗う」という時に用いられます。
「洗濯する」という意味の「빨래하다」も同じくよく使われる表現です。
- 빨아요
(衣服を)洗います - 빨았어요
(衣服を)洗いました
| 빨다 | |
| 服を洗う | オスㇽ ッパㇽダ 옷을 빨다 |
| 布団を洗う | イブルㇽ ッパㇽダ 이불을 빨다 |
| 靴を洗う | シンバルㇽ ッパㇽダ 신발을 빨다 |
ウンドンファル ッパラッソヨ
운동화를 빨았어요.
運動靴を洗いました
イ ショチュ セタッキロ ッパラド テ
이 셔츠, 세탁기로 빨아도 돼?
このシャツ、洗濯機で洗ってもいい？
「皿洗いする」の韓国語
ソㇽゴジハダ
설거지하다
お皿やコップなどを洗うことを「설거지하다」と言います。
- 설거지해요
皿洗いします - 설거지했어요
皿洗いしました
ソㇽゴジヌン チェガ ハㇽッケヨ
설거지는 제가 할게요.
皿洗いは私がしますよ
ソㇽゴジハギ ノム キュィチャナヨ
설거지하기 너무 귀찮아요.
皿洗いするのが本当に面倒です
「그릇을 씻다」(皿を洗う)のように씻다を使っても問題ありません。
「洗う」という表現、日本語よりも表現が多くて面白いですよね。
日常生活に関わる単語ですので、「何かを洗う」時に「韓国語では何て言うんだっけ？」と思い出し、積極的に口に出して練習してみてください。