「どうですか」は韓国語でどう表現する?

相手に感想や意見を尋ねたり、提案をする時の表現「どうですか」

韓国語で表現するには、どのように言えば良いのでしょうか?

「어때요?」の解説

どうですか?

オッテヨ
어때요?


「어떻다(どうだ)」に「-아/어요?(~ですか)」の語尾が付いた形です。

提案や相手の意見・感想を尋ねる時に用いられます。


オッテヨ マシッソヨ
어때요? 맛있어요?
どうですか?美味しいですか?

オッテヨ オウㇽリョヨ
어때요? 어울려요?
どうですか?似合いますか?

       ハングゴ コンブ オッテヨ
A 한국어 공부 어때요?
  韓国語の勉強どうですか?

       ノム オリョウォヨ
B 너무 어려워요.
  すごく難しいです

~はどうですか?

  ウン/ヌン オッテヨ
-은/는 어때요?


パッチムで終わる名詞には「-은」、最後にパッチムがない名詞には「-는」をつけます。

「은/는」は会話でしばし省略されます。

パスタヌン オッテヨ
파스타 어때요?
パスタはどうですか?

イゴン オッテヨ
이건 어때요?
これはどうですか?

「이건」は「이것은(これは)」の縮約形。

     イボンッチュ クミョイルン オッテヨ
A 이번 주 금요일은 어때요?
  今週の金曜はどうですか?

   クミョイリヨ ケンチャナヨ
B 금요일이요? 괜찮아요.
  金曜日ですか?大丈夫です

~するのはどうですか?

  ヌンゲ オッテヨ
-는 게 어때요?


提案・誘う時に使われる表現です。

「-는 게(것이)」は「~することは・~するのは」

ポス タゴ カヌンゲ オッテヨ
버스 타고 가는 게 어때요?
バスに乗って行くのはどうですか?

     オディソ マンナㇽッカヨ
A 어디서 만날까요?
  どこで会いましょうか?

   ホンデエソ マンナヌンゲ オッテヨ
B 홍대에서 만나는 게 어때요?
  ホンデで会うのはどうですか?

どうでしたか?(過去形)

オッテッソヨ
어땠어요?


어떻다に過去形「-았/었어요?(~でしたか)」が付いた形です。

シホㇺ オッテッソヨ
시험 어땠어요?
試験どうでしたか?

     ヨンファ オッテッソヨ
A 영화 어땠어요?
  映画どうでしたか?

   クニャン クレッソヨ
B 그냥 그랬어요.
  まあまあでした

カジュアル・フォーマルな表現

どう?

オッテ
어때?


友人などに対して使うフランクな言い方は「어때?」になります。

オッテ オウㇽリョ
어때? 어울려?
どう? 似合う?

いかがですか?(敬語)

オットセヨ
어떠세요?


より丁寧な言い方は、敬語表現の「-(으)세요?」を付けます。

ソンニㇺ オットセヨ
손님, 어떠세요?
お客様、いかがですか?

フォーマル・書き言葉

オットッスㇺニッカ
어떻습니까?


公の場などでは丁寧形の「-ㅂ/습니까?(~ですか)」を付けます。

イ パンボブン オットッスㇺニッカ
이 방법은 어떻습니까?
この方法はどうですか?

 

相手の意見を聞いたり、提案したりすることは普段の会話でよく出てきますよね。

「-은/는 어때요?」「-는 게 어때요?」の言い回しもぜひ身につけておきましょう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です