「～ついでに」の韓国語｜現在形と過去形に分けて紹介

今回は「～ついでに」の文法を現在形、過去形に分け詳しくご紹介します。作り方を例を通して理解しましょう。

[現在] ～するついでに

ヌン　ギメ
動詞 + 는 김에

動詞の語幹(基本形-다の前の部分)に는 김에をつけると「～するついでに」という意味になります。

本来の目的に加えて、もう１つ何か他のことをする時に用いられます。

「行くついでに」

가다(行く)

→ 가는 김에 (カヌン　ギメ)

「持ってくるついでに」

가져오다(持ってくる)

→ 가져오는 김에 (カジョオヌン　ギメ)

※ 만들다は語幹のㄹが脱落します

ピョニジョメ　カヌン　ギメ
편의점에 가는 김에
コンビニに行くついでに

ウユド　チョㇺ　サダジョ
우유도 좀 사다줘.
牛乳も買ってきて

ハングゴル　コンブハヌン　ギメ
한국어를 공부하는 김에
韓国語を勉強するついでに

ハングンニョリド　ペウゴ　シポヨ
한국 요리도 배우고 싶어요.
韓国料理も習いたいです

オㇺマ　センイㇽ　ソンムル　サヌン　ギメ
엄마 생일 선물을 사는 김에
ママの誕生日プレゼントを買うついでに

ネ　ッコット　ハナ　サㇽッカ
내 것도 하나 살까?
私のも一つ買おうかな？

モッコリル　マンドゥヌン　ギメ
목걸이를 만드는 김에
ネックレスを作るついでに

パㇽッチド　マンドゥロ　バッソヨ
필찌도 만들어 봤어요.
ブレスレットも作ってみました

　　　　　　　　　　　　　　　　　ギメ
動詞(パッチムなし) + ㄴ 김에

　　　　　　　　　　　　　　　　　ギメ
動詞(パッチムあり) + 은 김에

-(으)ㄴ 김에は「～したついでに」の意味。

語幹の最後にパッチムがない場合は-ㄴ 김에,

パッチムがある場合は-은 김에をつけます。

※語幹 : 基本形 -다の前の部分

「行ったついでに」

가다(行く)

→ 간 김에 (カン　ギメ)

「読んだついでに」

읽다(読む)

→ 읽은 김에 (イㇽグン　ギメ)

※ 만들다は語幹のㄹが脱落し、「ㄴ 김에」を付けます

マトゥエ　カン　ギメ
마트에 간 김에
マートに行ったついでに

カンシッコリド　サワッソヨ
간식거리도 사 왔어요.
おやつも買ってきました

ウリ　チベ　オン　ギメ
우리 집에 온 김에
うちに来たついでに

チョニョット　トゥシゴ　ガセヨ
저녁도 드시고 가세요.
夕飯も食べて行ってください

チョンソル　ハン　ギメ　ッパㇽレド　ヘッソヨ
청소를 한 김에 빨래도 했어요.
掃除をするついでに洗濯もしました

トソグァネカンギメスㇰッチェドハゴワッソヨ
도서관에 간 김에 숙제도 하고 왔어요.
図書館に行ったついでに宿題もして来ました