「書く・使う」の意味だけではない「쓰다」の様々な意味

쓰다 書く,使う

「쓰다」の意味といえば「書く」を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。初級用の教材には「書く」「使う」の意味しか出てこない事が多いですよね。しかし쓰다は上記の通り、本当にさまざまな意味を持っています。

今回は初級・中級者が必ず覚えておきたい쓰다の使い方を一つ一つご紹介していきます。

基本の6つの「쓰다」

書く

まずはおなじみの「書く」

クㇽッシルㇽ ッスダ
글씨를 쓰다
文字を書く


クル
글을 쓰다
文章を書く


イルㇺ
이름을 쓰다
名前を書く


ヨギエ イルㇺグァ ジョナボノルㇽ ッソジュセヨ
여기에 이름과 전화번호를 써 주세요.
ここに名前と電話番号を書いてください。

クㇽッシルㇽ イェップゲ ッスセヨ
글씨를 예쁘게 쓰세요.
文字をきれいに書いてください

  • 책을 쓰다
    本を書く
  • 일기를 쓰다
    日記を書く
  • 곡을 쓰다
    曲を書く

使う

「お金や時間」「道具や材料、物」「体」「人」などを「使う」

トン
돈을 쓰다
お金を使う


モリ
머리를 쓰다
頭を使う


イ ペン
이 펜을 쓰다
このペンを使う


チガベ イットン トヌㇽ タ ッソボリョッソヨ
지갑에 있던 돈을 다 써 버렸어요.
財布にあったお金を全部使ってしまいました

ヘンドゥポン モ ッスセヨ
핸드폰 뭐 쓰세요?
携帯何使ってますか?

  • 용돈을 쓰다
    おこづかいを使う
  • 화장품을 쓰다
    化粧品を使う
  • 사람을 쓰다
    人を使う(人を雇う)

かける

顔のどこかに何かを「かける」

アンギョン 
안경을 쓰다
眼鏡をかける


マスク
마스크를 쓰다
マスクをする


ソングㇽラス
선글라스를 쓰다
サングラスをする


ヌニ アンジョアソ アンギョンウㇽ ッソヨ
눈이 안 좋아서 안경을 써요.
目が悪くて眼鏡をかけています

カㇺギ イェバンウㇽ ウィヘ マスクルㇽ ッソッソヨ
감기 예방을 위해 마스크를 썼어요.
風邪の予防のためにマスクをしました

かぶる

頭に何かを「かぶる」

モジャ
모자를 쓰다
帽子をかぶる


カバㇽ
가발을 쓰다
かつらを着ける

モジャルㇽ ッスゴ パッケ ナガッソヨ
모자를 쓰고 밖에 나갔어요.
帽子をかぶって外に出かけました

カバルㇽ ッスㇽッカ コミンジュンイエヨ
가발을 쓸까 고민 중이에요.
かつらを着けるか悩み中です。

さす

傘、日傘を「さす」

ウサン
우산을 쓰다
傘をさす


ヤンサン
양산을 쓰다
日傘をさす

ピガ オニッカ ウサヌㇽ ッスセヨ
비가 오니까 우산을 쓰세요.
雨が降っているので傘をさしてください

ヤンサヌㇽ ッスン ヨイン
양산을 여인
日傘をさす女性(モネ)

苦い

薬、飲み物が「苦い」

ヤㇰ
약이 쓰다
薬が苦い


コピ
커피가 쓰다
コーヒーが苦い

コピガ ッソソ ソㇽタンウㇽ ノオッソヨ
커피가 써서 설탕을 넣었어요.
コーヒーが苦くて砂糖を入れました

イヤギ ジョㇺ ッスㇽ ッコエヨ
이 약이 좀 쓸 거예요.
この薬はちょっと苦いですよ

以上が必ず覚えたい「쓰다」の基本の意味となります。

その他の「쓰다」の表現

気にする、気を使う

シンギョン
신경을 쓰다


신경は「神経」

シンギョン ッスジマㇽゴ ピョナゲ ヘ
신경 쓰지 말고 편하게 해.
気にせずに気楽にして

眉をひそめる、険しい顔をする

インサン
인상을 쓰다


この인상は「印象」ではなく「人相」のことを指します。

ウェ インサン ッスゴイッソ
왜 인상 쓰고 있어?
何で顔をしかめてるの?

ぼられる

パガジ
바가지를 쓰다


바가지は「ぼったくり」

ナ アムレド バガジ ッスンゴカッタ
나 아무래도 바가지 쓴 것 같아.
私どうやらぼったくられたみたい

頑張る、努力する


애를 쓰다


애は「気苦労」「苦労」のこと

ポゴソルㇽ ッスヌラ エッソッソ
보고서를 쓰느라 애 썼어.
報告書書くのに苦労したよ

だだをこねる

ッテ
떼를 쓰다


떼は「駄々」「わがまま」

チャンナンカムㇽ サダㇽラゴ ッテルㇽ ッスㇺニダ
장난감을 사 달라고 떼를 씁니다.
おもちゃを買ってくれと駄々をこねています

濡れ衣を着せられる

ヌミョン
누명을 쓰다


누명は「濡れ衣」のこと

サリン ヌミョンウㇽ ッソッタ
살인 누명을 썼다.
殺人の濡れ衣を着させられた

「濡れ衣を着せる」は「누명을 씌우다」

 

以上となります。「書く・使う」だけではない奥深い「쓰다」

基礎の意味は6つ!(多い・・)

  • 書く
  • 使う
  • かける
  • かぶる
  • さす
  • 苦い

初心者の方はこの6つの意味を必ず覚えておきましょう!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です